Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Mobil anda sudah siap. Silakan lewat sini.
Nn. Jin So Ra!
Wah... Ini membuatku gila...
Jin Sung, cepat ke sini sekarang.
Telepon dari Sekretaris Wang.
Teleponnya tak diangkat?
Kenapa Oppa-nya seperti itu?
Nona harus bersiap-siap untuk pesta pembukaannya. Kupikir mereka akan datang lebih awal.
Ke mana dia membawa nona di saat nona bahkan tak bisa melihat?
Tolong beri jalan!
Permisi.
Aku walinya.
Kami akan membawanya ke ruang pemeriksaan.
Sebagai walinya, anda harus mendaftar di ruang administrasi.
Hyung, hal buruk terjadi.
Myung Ho dan So Ra sedang bertemu sekarang.
Sesuai instruksimu, kami sedang mengikuti Myung Ho untuk menangkap basah dia sedang bertemu gadis lain.
Sekarang dia bertemu dengan wanita psikopat itu, So Ra.
Aku tahu.
Apa? Kau tahu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau masih berhubungan dengan So Ra?
Apa-apaan... Bagaimana kau bisa cemburu dalam situasi seperti ini?
Hyung, bagaimana sekarang? Apa kami harus pergi?
Katakan saja padaku, aku akan melakukan apapun yang kau katakan...
OK.
OK. Baik. Mereka akan merasakan akibatnya.
Aku mengerti.
- Kau mau ke mana? - Ikuti aku jika kau ingin tahu.
Kau kenal mereka bertiga?
Ya.
Maaf, tapi kau tahu skandal adalah pelanggaran kontrak, 'kan?
Kudengar kau berkencan dengan salah seorang dari mereka.
Apa ini orangnya?
Bukan.
Yang kutahu, orang itu sudah sangat lama meninggal.
Pria yang kukencani...
...pria yang disampingnya.
- Dia? - Ya, dia.
Ya?
Ini Jin Sung. Kau kenal aku, 'kan?
Sekarang aku di luar kafe.
Oh Soo Hyung bertanya apa masih ada sisa pertemanan diantara kalian berdua.
Tentu.
Dia ingin kau mengurus Myung Ho. Dia akan menghubungimu nanti.
Nanti?
Aku tak mempercayaimu. Beri aku nomor teleponnya.
Hyung selalu memegang perkataannya. Kau tahu itu.
Tunggu saja.
Hei, seharusnya kita memohon pada So Ra. Kenapa kau berbicara padanya seperti itu?
- Aku hanya melakukan yang Hyung perintahkan. - Kau mau ke mana?
Dong Il, Soo Hyung butuh bantuanmu.
Kau memang teman sejati. Sudah lama tak bertemu, tapi kau langsung bersedia membantu.
Ini yang Hyung minta darimu...
Bukan dia...
Tapi dia?
Ya, dia orangnya.
Putra tunggal PL Group.
Wali Nn. Oh Young?
Aku.
- Apa ada masalah? - Dokter mencarimu.
Boleh aku minta nomor telepon Oh Soo?
Aku masih belum bisa melupakannya.
Aku hanya ingin bertemu dengannya sekali lagi.
Aku akan mengirim surat untuk pembatalan kontrakmu.
- Jika itu memang harus terjadi... - Walau terjadi di masa lalu, skandal itu adalah masalah besar.
Karena Oh Soo, aku kehilangan kontrak iklan.
Aku yakin Oh Soo tahu, tapi aku sangat tak sabaran.
Dasar wanita jalang! Wanita bermuka musang. Aku akan...
Ketika Hyung hampir mati karena dia... Beraninya dia mengeluh? Seharusnya aku...!
Hei...
Ini bagus...
- Ya, sekali lagi. - Ini bagus.
Entahlah...
Dia berteriak saat pemeriksaan, dan menolak diperiksa lebih lanjut.
Aku tak yakin bagaimana kondisinya.
Kudengar mata adikku...
...mengidap RP.
RP?
Oh! Retinitis Pigmentosa?
Tapi itu takkan membuatnya buta total.
- Dia juga pernah menderita tumor otak. - Tumor otak?
Maka dia harus segera diperiksa kembali. Ada kemungkinan tumornya bisa kambuh.
Dokter! Ada keadaan darurat!
Cepat selesaikan pemeriksaannya.
Ayo kita pulang sekarang. Sekretaris Wang menelepon seperti orang gila.
Beri tanganmu.
Kau pasti marah karena khawatir.
Aku tidak apa. Ini hanya kelelahan.
Memangnya kau dokter?
2 hari lagi, ada pesta ulang tahun perusahaan di Pyung Chang.
Aku harus pergi lebih awal besok untuk latihan.
Kata dokter aneh kau sesakit ini.
Kita akan memastikannya setelah pemeriksaan, tapi...
...kata dokter ada kemungkinan tumor otaknya kambuh.
Kau juga...
...menjadi sama seperti Sekretaris Wang?
Pilek, kelelahan, sakit kepala...
...walau sakit sedikit saja, dia menganggapnya sebagai gejala tumor otak...
...memaksaku menjalani berbagai macam tes.
Mengambil darah dengan menusukkan jarum di seluruh tubuhku.
Mengurungku di dalam kamar rumah sakit berhari-hari.
Kenapa? Sekarang kau mau mengambil alih, dan melakukan semua itu menggantikan Sekretaris Wang?
Young...
Aku juga takut sakit... Tapi...
Kau tahu apa yang lebih membuatku takut?
Terjebak di rumah sakit bau ini hanya bersama Sekretaris Wang yang membosankan.
Jika aku menderita tumor otak, aku akan kesakitan lagi.
Tunggulah.
Saat itulah aku akan menjalani semua pemeriksaan.
Apa kau marah?
Tidak.
Young...
Aku janji. Sungguh.
Jika aku sakit lagi, aku akan ke rumah sakit.
Aku tak suka kau seperti ini.
Kau memang Oppa yang baik.
Untuk apa kau pergi ke mall? Berbahaya pergi ke sana sendirian.
Pergilah ke pesta ulang tahun perusahaan bersamaku.
Dihadapan karyawan perusahaan yang menatapku dengan rasa kasihan...
...aku ingin menunjukkan bahwa aku tak sendirian, bahwa aku punya kakak yang baik.
Aku tak suka tempat seperti itu.
Bagaimana jika aku sakit di pestanya?
Aku takkan memberitahumu kalau aku sakit.
Jika kau datang ke pestanya, kau bisa mengawasi apa aku sakit atau tidak selama 24 jam.
Kau pasti rubah berekor sembilan.
Walau kau tak memberiku izin, aku akan pergi ke pesta bersama Oppa.
Kurasa itu tak buruk untukmu juga.
Para pemegang saham berpikir bahwa kau dan Tn. Myung Ho...
...mengendalikanku seperti boneka. Kau akan bisa meredakan kecurigaan mereka.
Baiklah.
Ada hal yang ingin kulakukan selama 2 hari ke depan, jadi aku tak bisa ke pesta lebih awal.
Kenapa kau tak meminta Oppa untuk menemanimu? Aku yakin para pemegang saham akan senang.
Mereka akan melakukan apa saja demi mendiang Presiden.
Mereka akan senang bahwa putra tunggal Presiden telah kembali.
Terima kasih atas pengertianmu.
Tapi, boleh aku ganti pakaian ini dengan yang dibelikan Oppa untukku?
Oppa tak suka model pakaian ini.
- Tapi ayahmu menyukai gaun ini. - Mari kita jangan bertengkar.
Suasana hatiku sedang baik.
Sekarang tinggal 31 hari lagi.
Hingga saat Oppa pergi, aku ingin bahagia.
Baiklah.
Aku juga berharap kau bahagia hingga saat itu.
Kuharap tak terjadi apa-apa.
Untuk mendapatkan foto itu, aku bahkan tak sempat makan.
Foto itu diambil oleh Hee Sun. Bagus, 'kan?
Masalahnya adalah...
Hentikanlah, kumohon!
Han So Yun, apa lagi yang kau inginkan dariku?
Hubungan kita sudah berakhir. Sudah berakhir.
Ini belum cukup, 'kan?
Jika Sekretaris Wang dan Myung Ho bersikeras bahwa hubungan ini sudah berakhir, 'kan?
Jangan menyerah. Tetap awasi dia.
Hanya karena satu pihak ingin mengakhirinya, bukan berarti hubungan itu sudah berakhir.
Dan juga...
Mari kita lihat apa yang Dong Il dapatkan mengenai Sekretaris Wang.
Tapi bagaimana dengan So Ra? Dia mengirim SMS ancaman setiap 2 menit.
Aku tahu bagaimana menghadapinya.
Jangan khawatir. Pergilah.
Ceritanya berbeda dengan Jo Moo Chul.
Aku tahu.
Menurut So Ra, Oh Soo sering berkata bahwa dia putra tunggal PL Group.
Dan dia bilang pria yang disebutkan Jo Moo Chul sudah meninggal.
Undang Jin So Ra ke pesta ulang tahun perusahaan.
Biarkan dia bertemu Oh Soo di sana.
Aku penasaran apa yang akan mereka bicarakan ketika bertemu.
Undang dia ke pesta.
- Selamat datang Presiden. - Kerja keras semuanya.
Apa kau selalu diperlakukan dengan hormat seperti ini?
Jika kau suka, kau harus tinggal bersamaku.
Tidak, aku suka Italia.
Kau lebih suka Italia daripada aku?
- Kau membuatku kecewa. - Bagaimanapun juga, aku tetap pergi.
Aku tahu.
Di sini menyenangkan, 'kan?
Italia lebih menyenangkan.
Jangan berharap aku akan tinggal di sini.
Saat masih kecil, kau tahu apa yang kupelajari ketika sakit?
Jika aku terlalu berharap, pada akhirnya aku akan semakin terluka.
Tak apa.
Kau akan pergi.
Aku tetap tinggal.
Aku tahu.
Tolong letakkan di sana.
Tapi, orang-orang itu...
Apa yang mereka lakukan?
Aku yang memintanya.
Sama sepertimu, aku pernah bermimpi menjadi koki.
Koki?
Ya, koki kue. Jadi aku ingin mencobanya sekali.
Kenapa tak kau beli saja?
Tidak, aku akan membuatnya dan memberikannya padamu. Lihat saja.
- Aku tak suka kue. - Kau tetap harus memakannya.
Campurkan tepung dengan kuning telur. Lalu diaduk rata.
Kau ingin dibantu?
Aku akan melakukannya sendiri.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus membelah dua cerinya.
Kau?
Ya, aku.
- Minggir, ini berbahaya. - Aku ingin melakukannya sendiri. Aku harus melakukannya.
Apa sebelumnya kau pernah memakai pisau di rumah?
Tidak.
Kau pikir Sekretaris Wang akan mengizinkanku memakai pisau?
Tapi aku pernah memakainya di pusat pelatihan penyandang cacat. Mereka punya kelas untuk orang buta.
Aku tak tahan melihatmu memakai pisau.
Dan aku tahu kau keras kepala.
Jadi begini saja.
Kalau begitu, tetap aku yang mengerjakannya. Kau hanya membantu.
Baiklah.
Kau kokinya. Aku asistennya.
Perlahan-lahan...
- Kau membuatku geli. - Hei, hati-hati pisaunya.
Perlahan-lahan.
- Panas! - Panas! Panas!
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Panas!
- Aku baik-baik saja. - Kau baik-baik saja?
- Kenapa kau pergi ke mall? - Aku ingin membeli kado untuk seseorang.
Siapa?
- Seseorang saja. - Aku?
Bukan.
Seseorang yang kucintai.
- Lee Myung Ho? - Bukan.
Pengacara Jang.
Jika kau ingin pergi membeli kado untuknya, seharusnya kau mengajakku.
Kenapa kau pergi ke mall sendirian? Itu berbahaya.
Aku ingin memilih kadonya sendiri.
Kupikir aku mampu melakukannya...
Disaat aku tak ada, apa Pengacara Jang bisa dipercaya?
Oh.
Oh. Hentikan!
Aku serius, jangan lakukan itu!
Hentikan!
Kubilang hentikan! Kenapa kau terus melakukannya?
Mandilah.
Young.
Young!
Young...
Young, apa yang kau lakukan?
Loncengku...
Aku menyuruh ahjumma mengemasnya agar aku bisa memegangnya saat tidur.
Aku tak bisa menemukannya.
Jika tak bisa kau temukan, kita bisa membelinya...
Setelah kau pergi, aku ingin mendengarkannya setiap kali aku merindukanmu.
Minggirlah agar aku bisa mencarinya.
Kenapa tak ada di sini?
Ahjumma bilang sudah mengemasnya.
Aku menemukannya.
Sungguh?
- Apa benar kita akan naik lift? - Ya, tentu.
Kedengarannya menyenangkan.
Tapi, bukankah itu menakutkan?
Berapa pasang kaus kaki yang kau kenakan?
- Satu. - Apa... Satu?
Kau... Duduk tunggu di sini.
- Aku ke kamar sebentar. - Kenapa ke kamar?
Setiap aku mengatakan sesuatu, jangan tanya kenapa. Katakan saja "ya".
Kau terlalu banyak bicara.
Tunggu di sini.
Cepat kembali.
Kakimu seperti kaki boneka...
Begitu kecil...
Kita hanya naik lift. Apa sedingin itu?
Kita bukan hanya naik lift. Kita akan pergi ke puncak gunung.
Ke puncak?
Itu akan sulit untukmu.
Bukannya kau tak mau, 'kan?
Aku mau.
Kalau begitu kita pergi.
Lehermu juga harus dibungkus.
Baiklah...
Selesai.
Kau tampak cantik.
- Ayo. - Ayo.
Tuan muda!
Itu terlalu berbahaya, Tuan muda.
Jika Sekretaris Wang dan para pemegang saham tahu...
Agar Sekretaris Wang dan para pemegang saham tak tahu, maka diamlah.
- Nona akan takut juga. - Aku tak takut.
Kau sudah dengar?
Adikku bukan hanya sebongkah perabot yang diletakkan di dalam kamar.
- Aku mau masuk. - Lalu, apa kalian akan segera kembali turun?
Tidak.
Kami pergi hingga puncak gunung.
- Kami pergi hingga puncak gunung. - Kau dengar?
Kami bukan hanya sebongkah perabot yang diletakkan di dalam kamar.
Tentu saja, kami akan pergi ke puncak gunung ketika kami disini.
Aku mengerti, silaka pergi.
Aku takut.
Aku merasakan angin dibawah kakiku.
Tapi... aku menyukainya.
Semua orang dibawah kakimu.
Gunung, rumah, semuanya dibawah kakimu.
Anginnya terasa enak.
Sebentar lagi, aku akan membawamu ke tempat dimana anginnya benar-benar terasa enak.
Kita hampir sampai. Aku akan menurunkanmu sebentar.
Maafkan aku karena mataku tak bisa melihat.
Aku adik yang jahat, bukan?
- Aku membuatnya sulit untukmu. - Benar, kau benar.
Nanti, temuilah gadis baik. Seseorang yang bisa melihat dan bicara dengan baik.
- Gadis yang mendengarmu dengan baik. - Aku pernah berkencan dengan wanita seperti itu.
Itu benar-benar membosankan.
Sebenarnya berapa banyak gadis yang kau kencani?
- Hmmm... Begitu banyak sampai tak bisa kau bayangkan. - Kau playboy, ya?
Aku hanya seorang pria yang disukai gadis-gadis.
Jangan dibuka.
Apa?
Pertama, pakai terus sampai aku yang membukanya.
Naik ke punggungku.
Suara ini...
Aku meletakkan lonceng disini untukmu.
Sebenarnya, suara ini datang dari ranting beku yang saling beradu.
Nanti setelah Oppa pergi... Bahkan jika kau kehilangan lonceng...
Kapanpun angin musim dingin bertiup, pepohonan akan membuat suara ini.
Aku berharap kau bisa melihat sekarang.
Tapi apa yang benar-benar ingin kuperlihatkan padamu adalah kau, Young.
Lebih dari apapun, aku berharap kau bisa melihat dirimu sendiri.
Karena...
Kau sangat sangat...
...cantik...
...menakjubkan.
Aku seharusnya mencium Oppa seperti ini, kan?
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Malam ini bagaimanapun aku seharusnya tidur disini, kan?
Kau ingin memeriksaku 24 jam untuk melihat apa aku sakit atau tidak.
Kalau begitu, kita harus bersama-sama.
Ah, ya...
Kau bilang bersaudara tidak tidur di ranjang yang sama.
Aku akan membawa selimutku.
Berbaringlah.
Akan kubawakan selimutnya.
Ada buku di kamarku. Bacakan untukku.
Beratnya membesarkan adik.
Seperti karakter utama di dalam buku, jika aku kehilangan ingatanku...
...akankah aku mencari ingatan itu?
Tidak.
Mungkin tidak.
Aku tak punya ingatan yang ingin kucari.
Tidak.
Aku ingin mencari ingatan bersamamu.
Bagaimana denganmu?
Kau sudah tidur?
Ah... Panas!
Ya?
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Oppa. Selamat ulang tahun.
Ah...
Benar...
Hari ini ya.
Pergilah ke ruang tamu.
Ruang tamu?
Kuharap kau menyukai hadiah ulang tahunku.
Jika kau merindukanku setelah kau pergi, aku juga ingin kau mendengar suara itu.
Itu memang kecil, tapi aku mengambil resiko yang banyak mendapatkannya untukmu.
Selamat ulang tahun.
Jika aku bisa menghentikan waktu, inilah saatnya.
Bahwa seharusnya aku tidak mendekati Young lagi.
Bahwa permainan berbahayaku sudah melewati batasnya.
Peringatan jauh di dalam hatiku...
...seharusnya saat itu aku mendengarnya.
Tak seharusnya aku terlalu percaya diri.
Pemikiran sombong bahwa aku bisa bermain-main dengan cinta...
...untuk pertama kalinya, aku merasa yakin bahwa akulah yang akan terluka dalam permainan berbahaya ini.
Kurasa itu 14 langkah dari pintu hingga kesini.
Aku yakin Oppa-mu akan membimbingmu, tapi lebih baik jika kau bisa menghafal jumlah langkahnya.
- Kau suka? - Oh.
Kita bisa makan sup rumput laut di restoran.
Mari kita coba lagi.
Aku sekarang dalam perjalanan menemui Oh Soo.
Perusahaannya sedang berulang tahun.
Meskipun aku penasaran bagaimana reaksi Oh Soo ketika melihatmu disana.
Tapi kau harus berhati-hati pada Bos Kim. Kau mengerti apa maksudku, kan?
Pergilah.
Temanmu Dr. Hwang, bilang waktuku untuk hidup hanya tinggal 2 bulan.
Kenapa aku harus mengurus diriku?
Biarkan saja aku. Aku akan mati dengan hidup seperti ini.
Karena itu kenapa kau seharusnya mendengarkan aku, Noona-mu.
Sudah kubilang padamu, kau akan mendapat hukuman jika hidup seperti ini, kan?
Apa?
Hukuman?
Kau wanita yang lucu...
Hanya karena kau mengobati otaknya Yoo Chul, dan memperbaikinya ketika dia tak bisa duduk bahkan berdiri...
...hanya itu satu-satunya alasanku masih berbicara denganmu.
Apa kau memandang rendah aku?
Hei!
Kau yang seharusnya dihukum, kenapa aku?
Kenapa kau pikir aku putus sekolah dan menjadi gangster?
Jika aku tak pernah menjadi gangster dan meninggalkan keluarga sepertimu...
...saudaraku, bukan, saudaramu akan berakhir seperti aku, kau tahu?
Hei. Kenapa kita mengikutinya ketika kita tahu kemana dia pergi?
Jangan pikirkan soal itu, lakukan saja apa yang Hyung suruh.
Dia bisa menemui wanita itu setelah pesta, atau wanita itu bisa datang ke pesta...
...pokoknya aku akan mengikutinya terus sampai akhir.
Jika kau tak mau, kau bisa kembali ke Seoul.
- Kau tak menyerah... - Kau baru saja tahu sekarang?
Tak tahukah kau berapa tahun aku menyukaimu? Aku tak menyerah.
Itu sangat menarik...
Kau akhirnya mulai melihat nilaiku.
Haruskah aku berkencan denganmu?
Takdir takkan membiarkanku dan Oh Soo bersama...
...haruskah aku bersamamu saja?
Berhentilah bermain-main. Ketika kau serius, baru beritahu aku.
Tapi sekarang, fokuslah padanya.
Kau semakin dan semakin menarik.
- Senang bertemu denganmu, Sekretaris Hwang. - Ya, cuacanya indah hari ini.
Beruntung sekali.
Aigoo... Siapa disini?
- Oh ya, kudengar putra mendiang Presiden datang. - Ya.
Aku sudah pernah bertemu dengannya sebelumnya. Aku bertanya-tanya apa dia masih mengingatku.
Kau harus bertanya.
Ayo masuk. Semuanya hampir siap.
- Kami akan masuk lebih dulu. - Baik.
- Bimbing mereka, tolong. - Lewat sini.
Dimana Young?
Dia sudah menyelesaikan latihan dan sedang bersama Oh Soo Hyung.
- Dia memberitahuku dia sempat melihatmu di dalam. - Jin So Ra datang?
- Dia hampir tiba. - Baik.
Kalau begitu, mari masuk.
Pengacara Jang!
- Ya, masuklah dulu. - Cepatlah masuk.
Joong Tae, mana foto Oh Soo yang kau kirim padaku?
Lihat...
- Lihat, ini hebat. - Diam.
Aku kesal karena aku tak bisa menemukan foto Oh Soo ketika kami masih kecil.
Istriku tahu aku penggemarnya Jin So Ra. Mencoba menyemangatiku...
...dia mencari beberapa artikel berita tentangnya di internet...
...dia menemukan bahwa Oh Soo bukan chef Italia.
Dia dulunya pejudi ilegal tidak terkenal di Chung Dam-dong.
Apa?
Pejudi dari Chung Dam-dong?
Jika aku melihat Young hidup dengan baik...
...aku berencana untuk pergi ke Itali untuk membuka restoran.
Baiklah, kututup dulu. Jangan beritahu siapapun tentang ini.
Chef?
Pejudi dari Chung Dam-dong?
Sebentar lagi... Pesta akan segera dimulai.
Para hadirin, silakan duduk.
Sekali lagi, kami akan segera memulai pestanya. Para hadirin, silakan duduk.
- Apa wanita itu tidak disini? - Kukira tidak...
Sekali lagi, kami akan segera memulai pestanya.
Kapan kau belajar mengikat dasi?
Sejak kecil.
Setelah Ibu pergi, aku ingin melakukannya untuk Ayah.
Tapi, aku tak bisa melakukannya pada Ayah. Karena Ayah sudah punya Sekretaris Wang.
Tak peduli berapa banyak aku memikirkannya...
...aku merasa tak nyaman pergi ke pesta ini...
...tak bisakah kau pergi dengan Sekretaris Wang saja?
Ini mungkin akan menjadi acara terakhir bagiku sebagai Presiden dari perusahaan.
Apa maksudmu?
Pemilihan Presiden baru akan segera dilakukan.
Saat itu, orang lain yang akan menjadi Presiden.
Para pemegang saham selalu tidak yakin dengan aku yang cacat.
Bantulah aku.
Perlihatkan pada orang-orang itu bahwa aku tidak sendirian. Bahwa aku punya Oppa dibelakangku.
Ini adalah hadiah terakhir yang bisa kau berikan padaku dan Ayah.
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Aku akan membawa kalian ke belakang panggung.
Tapi...
- ...tanganmu berkeringat banyak. - Aku hanya gugup.
Jangan khawatir.
Tangga.
Mari berikan tepuk tangan.
Pas untuk tubuh sempurnaku... Bahu tegap dan garis kerah...
...bukankah itu sempurna?
Presiden Oh selalu menganjurkan desain domestik.
Sebagai pemimpin di industri fashion, beliau selalu ingin menjadi model.
Dan filsafatnyalah untuk menumbuhkan ekonomi domestik.
Akan kupersingkat saja. Aku tak ingin berdiri lama disini.
Baik.
Mari kita dengarkan pidato pembukaan...
- ...kita sambut Presiden Oh Young. - Tangan.
Dia terlihat sangat tulus berakting sebagai Oppa-nya.
Pria disampingku adalah Oh Soo, putra satu- satunya dari mendiang Presiden dan Oppa-ku.
Malam ini, kami datang bersama-sama agar para pemegang saham dapat bertemu dengannya.
Jika Oppa menginginkan, aku selalu siap untuk menyerahkan kursiku sebagai Presiden.
Tapi sayang sekali, Oppa tidak tertarik dengan perusahaan.
Dia seorang chef yang menjalankan restoran Italia. Dia akan segera berangkat ke Itali.
Silakan perkenalkan dirimu.
Akan kusingkat saja.
Tolong bantu Presiden Oh Young disini.
Para pemegang saham merespon dengan baik.
Mereka tidak melihatmu dengan mata yang simpatik.
Kau pasti mengagumkan.
Aku akan menunggumu di luar.
Target kita adalah Myung Ho. Biarkan Hyung yang mengurus So Ra.
- Ikuti mereka. - Aku mengerti.
OK, akhirnya kau ketahuan.
Ini video yang menunjukkan perkembangan perusahaan di masa lalu.
Kamar 6078.
Boleh aku pinjam ponselmu?
Ponselmu.
[Bos Kim.]
Ya, ini Oh Soo, Bos Kim.
Apa kau mengawasi pacarmu?
Aku berusaha keras untuk membayar 78 Milyar Won-mu kembali.
Tapi pengalih perhatian seperti ini mulai menggangguku.
Kau seharusnya mengawasi pacarmu.
Oh Soo!
Hentikan, kecuali kau mau mengakhiri karir aktingmu.
Kau suka berakting sebanyak kau suka aku.
Sekretaris Wang, Presiden Lee baru saja menginformasikan padaku dia akan mendorong Young dalam pemilihan.
Kupikir Oh Soo menggerakkan para pemegang saham yang menentang Young.
- Itu bagus. - Kau melakukannya dengan baik.
Membiarkan Young dikawal oleh Oppa-nya. Orang-orang sangat mengharapkan itu.
Tentu saja, bagaimanapun dia Oppa-nya.
Ya, Young. Kau dimana?
Permisi.
Dimana Young?
Dia pergi mengganti pakaiannya karena tak nyaman. Dia akan segera kembali.
Mereka sedang bersama, tapi aku tak melihat mereka berbicara.
Baik.
Mereka berdua bertemu, tapi dia tak bisa mendengar apa yang mereka katakan.
Baiklah.
Kita harus melihat Young ketika dia datang dan segera pergi...
Ya.
Ya, Detektif Yoon. Apa kau masih berkantor di Chung Dam-dong?
Benar...
Aku mencari penjudi bernama Oh Soo.
Apa kau bisa mencarinya?
Apa? Pulang rumah sendiri?
Young.
Apa kau sakit?
Suaramu terdengar aneh.
Aku tak begitu sakit. Jangan khawatir.
Aku bisa meminum obat di rumah.
Apa? Obat?
Pil itu...
Kau benar-benar tak bisa memberikannya padaku?
Jangan khawatir, aku takkan menyia-nyiakannya.
Hanya ada satu di dunia ini. Aku akan permisi padamu sebelum memakannya.
Kau dimana?
Oppa akan pergi kesana sekarang. Kau dimana?
Aku baik-baik saja. Ambil waktumu dan datang ketika pestanya berakhir.
Kututup teleponnya.
Presiden, kupikir kau harus menelepon Sekretaris Wang.
Kau terlihat sangat kesakitan.
Kalau begitu, kau akan dipecat.
Kau boleh pergi.
Jangan beritahu siapapun tentang keadaanku, kecuali kau mau dipecat.
Nona, kau disini?
Ya.
Aku tak tahu nona sudah kembali, jadi aku dalam perjalanan mau ke pasar.
- Kau boleh pergi. - Baiklah, kalau begitu.
Young!
Young...
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Kenapa kau tidak membiarkanku memakan pil itu?
Tak ada pil seperti itu di dunia ini.
Aku ingin menunjukkan padanya, Young.
Apa kau benar-benar mengencaninya? Hidupmu sudah diujung tanduk.
Aku mohon padamu!
Kau hanya khawatir tentang Young? Bagaimana denganmu?
Hei, mari kita akhiri ini.
Siapa yang memberimu pil itu? Itu digunakan untuk menidurkan binatang.
- Maaf, aku sedikit sensitif. - Jika kau marah padaku...
- ...beritahu aku kenapa kau marah! - Aku harus bertemu seseorang sekarang.
Kita bicara nanti.
Apa kau Jo Moo Chul?